Nový rok 2026 sa nám rozbehol a my vám ho hneď takto na začiatku spríjemníme roky nevysielanými poviedkami a hrami od Franza Kafku, Karla Čapka a Fiodorora Michajloviča Dostojevského. Všetkých troch autorov bude tento týždeň spájať tragikomický a satirický pohľad na svet. Môžete sa tešiť na roky nevysielaný Kafkov Brloh, autorovu poviedku Odhalenie podvodníka a dramatizáciu jeho známeho diela Zámok. K vrcholným výberom týždňa patrí Čapkov nedokončený román Život a dielo skladateľa Foltýna (na Litere po prvýkrát) rovnako aj hra Fiodora Michajloviča Dostojevského Obec Stepančikovo či sci-fi hra Stanislawa Lema Nepremožiteľný. Poslucháčov potešíme aj pásmom o Ivanovi Kadlečíkovi, poéziou Fráňa Šrámka a pásmom o Bratislave.
Náš týdeň začneme dlho nevysielanou prózou Franza Kafku Brloh. Do slovenčiny ju preložil Milan Frolo. V réžii Vladimíra Ruska účinkujú František Kovár, Eduard Vítek, Július Pántik a Vlado Müller. Vyrobil Slovenský rozhlas v roku 1993.
Poznáte posledné dielo Karla Čapka? A viete, že zostalo nedokončené? Tí, ktorí ho čítali, ho neraz zaraďujú medzi najlepšie a pútavo napísané. Dielo je psychologickou sondou do života človeka, ktorý si mylne myslí, že je génius, a ukazuje tragikomédiu nenaplnených túžob - posadnutosť vlastnou slávou. Rozhlasová verzia tohto románu vznikla v roku 2003 a v Rádiu Litera ju budete počuť po prvýkrát. Ide o stereodramatizáciu textu Život a dielo skladateľa Foltýna. Preložila Zuzana Vašková. V réžii Táne Tadlánkovej účinkujú Jozef Šimonovič, Peter Rúfus, Tomáš Maštalír, Soňa Ulická, Ivan Laca, Eva Matejková, Karol Machata a Vladimír Minarovič. Vyrobil Slovenský rozhlas v roku 2003.
Chýbať nebudú ani verše, vyberáme pre vás tvorbu Karola Chmela, Rudolfa Juroleka, Ivana Kadlečíka, Valerija Kupku, Jána Litváka a Olega Pastiera. Vysielame pod názvom Haiku, háječku. Interpretuje Peter Rúfus a Helena Geregová.
Utorkový programový blok na Litere začneme poviedkou Franza Kafku Odhalenie podvodníka, ktorá ponúkne motív sociálnej izolácie, pretvárky a neschopnosti skutočnej komunikácie. V réžii Jara Riháka číta Ivo Gogál. Vyrobil Slovenský rozhlas v roku 1995.
Kafku po polhodinke vysielania vystrieda Ivan Kadlečík - pásmo o tomto autorovi pochádza z pera Olega Pastiera, vzniklo v rámci cyklu Rodinné striebro. Nájdete ho pod názvom Miniatúry vlastného horoskopu. I. Kadlečík bol nositeľ Ceny Dominika Tatarku a korešpondent Bavorskej akadémie krásnych umení. Na začiatku normalizácie bol na dlhé roky „vytesnený“ na okraj nielen literárneho, ale aj spoločenského života. Prežíval „na prahu Štiavnických vrchov“, v mestečku Pukanec a venoval sa deťom, včelám a písačkám pre vlastné potešenie a pre hŕstku čitateľov slovenského a českého samizdatu. Až po novembri 1989 sa mohol vrátiť do „oficiálnej“ literatúry. V réžii Róberta Horňáka účinkujú František Kovár a Alena Horňáková. Pásmo je z roku 2008.
Zastavíme sa aj pri intímnych a krehkých veršoch básnika a prozaika Fráňa Šrámka. Jeho poézia pod názvom Dievča si zachováva jedinečnú lyrickú čistotu a zmyselnosť. Recitujú Ľudmila Mandžárová a František Kovár.
Od stredy sa môžete tešiť na ďalšiu poviedka Franza Kafku, tentoraz titul Zločin na pošte. V réžii Jiřího Horčičku účinkuje Martin Růžek. Ak máte radi hrdinov, ktorých svet neustále odmieta a diela, kde sa realita prelína so snom, pokračujeme rozhlasovou podobou románu Franza Kafku Zámok. V hlavnej úlohe budete počuť Richarda Stankeho.
Od štvrtka si na Litere môžete vypočuť pásmo Jána Bábika pod názvom Moje mesto. Pozrieme sa v ňom na Bratislavu očami básnika Jána Smreka a spisovateľa Ľuda Zúbka. Ján Bábik pre nás vybral dve špecifické básne, ktoré Smrek venoval ikonickým bratislavským dominantám, a to Bratislavskému hradu a Sadu s fontánou pred univerzitou. V relácii budeme počuť aj autentický hlas samotného Smreka, ako nám ho zachoval rozhlasový archív. V réžii Vladimíra Dobríka ďalej účinkuje Ľudo Zúbek, Darina Vašíčková, Ján Valentík a Vladimír Minarovič. Vyrobil Československý rozhlas v roku 1987.
Rozhlasová hra Stanislawa Lema je tipom od nášho verného poslucháča. Uvádzame ju pod názvom Nepremožiteľný. Pripravte sa na napätie a sci-fi priestor, na scénu príde pýcha ľudskej techniky, obrovská kozmická loď, ktorej posádka verí, že dokáže čeliť akejkoľvek výzve. Misia je zdanlivo jednoduchá: nájsť a pochopiť, čo sa stalo s posádkou zmiznutej lode Kondor. V réžii Márie Jarkovskej účinkujú Ivan Krúpa, Jozef Úradník, Igor Šabek, Ivan Sogel, Peter Trník, Dušan Skokan a ďalší. Vyrobil Slovenský rozhlas v roku 1993.
Následne sa naladíme na pokojné, mierne nostalgické a lyrické tóny českej poézie. Verše pod názvom Splav budú znieť v interpretácii Jozefa Šimonoviča. Autor veršov je Fráňa Šrámek.
Dvojhodinovku piatkového vysielania začneme rozhlasovou hrou podľa literárnej predlohy Fiodora Michajloviča Dostojevského pod názvom Obec Stepančikovo. Hra sa roky nevysielala, je z roku 1956 a budete v nej počuť Oľgu Borodáčovú či Betu Poničanovú. Humor hry stojí na kontraste vážneho a absurdného. Dielo vzniklo v roku 1859 a je umeleckou sondou do psychologickej a mravnej mechaniky ovládania ľudí. V réžii Antona Glézla ďalej účinkujú Ctibor Filčík, Juraj Paška, Andrej Nemčok, Jozef Hanúsek, Ondrej Jariabek a ďalší.
V cykle esejí sa filozof a prekladateľ Jaroslav Cepko na pozadí formatívnych textov našej civilizácie zamýšľa nad známymi koncami, ktoré sa stali počiatkom niečoho nového. Esej O koncoch a začiatkoch symbolicky evokuje obdobie, v ktorom sa aj my práve nachádzame - zavreli sme dvere za starým rokom a s nádejou pozeráme do toho nového. Číta Juraj Smutný. Vyrobil Slovenský rozhlas v roku 2025.
Autorka programového týždňa: Monika Zumríková Kekeliaková
Ilustračná snímka zdroj: ZK/ Canva
