Vo vysielaní na Litere sa tento týždeň objavia legendárne, roky nevysielané rozprávky a hry, ktoré vás prenesú späť do detstva či mladosti a veríme, že vám navodia vianočnú pohodu. Hoci to ich hrdinovia nebudú mať vždy ľahké, v žiadnom z príbehov nezhasne nádej a sila na novú cestu. Po dlhých rokoch sa v našom vysielaní objavia vzácne rozprávkové hry a Emil Fillo sa nám prihovorí z legendárnej detskej Stanice Zlatúšik. K vrcholným výberom týždňa patria rozhlasové hry Papierový mesiac od Petra Severa, Učiteľka z pera Jána Kukuru a Míľnikový les Pavly Kováčovej. Rovnako aj dramatické pásma Maľuj srdcom (o M. Chagallovi) a Dotyky s géniom (o W. A.Mozartovi). Do vianočnej atmosféry nás vovedie esej Vandy Rozenbergovej, verše Miroslava Válka, fíčer Debory Pastirčákovej, poviedka Jozefa Lenharta Chrenovský betlehem a esej o Kukučínových vianočných poviedkach z nášho pôvodného autorského cyklu V skratke. A trocha sa poprechádzame aj chladnými severskými končinami, a to krajinou Nórska.
Hneď v úvode týždňa začíname krásnou, roky nevysielanou rozprávkou, Starý kávový mlynček z roku 1968, ktorú napísal poľský spisovateľ Konstanty Ildefons Gałczyński. Zažite príjemný čas aj vďaka hlasom rozprávača Jána Klima, Viery Bálinthovej, Ondreja Košúta či Ivana Krivosudského. Touto rozprávkou si pripomenieme aj nedávno zosnulú Oľgu Feldekovú, ktorá spolu so svojím manželom Ľubomírom Feldekom pôvodný poľský text preložila do slovenčiny. Režírovala Erika Bauerová.
Po rozprávke vytiahneme pomyselné štetce a palety a necháme si vyrozprávať príbeh francúzskeho maliara bielorusko-židovského pôvodu Marca Chagalla v dramatickom pásme Jozefa Šajgala Maľoval srdcom. Pásmo dlhé roky zapadalo archívnym prachom a po takmer štyroch desaťročiach vám ponúkame jeho obnovenú premiéru. V réžii Viliama Sýkoru účinkujú Vladislav Müller, Vladimír Minarovič, Vladimír Kostovič, Ľubo Roman, Viera Horváthová, Viera Strnisková a ďalší. Program je z roku 1987.
V korešpondenčnom cykle Odinakiaľ si môžete od pondelka vypočuť príspevok Ivana Čičmanca, slovenského esejistu a spisovateľa, ktorý dlhodobo žije v Nórsku. Svoje úvahy o tejto krajine nazval Nórsko ako príklad dynamicky sa rozvíjajúcej spoločnosti. Číta Juraj Smutný. Vyrobil Rozhlas a televízia Slovenska v roku 2025.
Od utorka sa ocitneme opäť v rozprávke, táto je z roku 1973. Čaká na vás autor Josef Jarolínek a jeho Kohútie kráľovstvo. V réžii Jozefa Dánaia účinkujú Ladislav Chudík, Helena Mruškovičová, František Dibarbora, Karol Machata a ďalší.
Rozprávkový svet vzápätí vystrieda realita manželského vzťahu, ktorý si prechádza náročnou skúškou. Pôjde o dlho nevysielanú hru Petra Severa Papierový mesiac. Účinkujú v nej také mená ako Karol Machata, Zdena Gruberová, Ida Rapaičová, Elo Romančík, Jozef Adamovič či Mária Kráľovičová. Režírova lMilan Semík v roku 1977, vy si hru vypočujete v obnovenej premiére.
V korešpondenčnom cykle Odinakiaľ vám ponúkneme príspevok Kristíny Karabovej. Je návratom na literárnu rezidenciu v nórskom meste Stavanger, ktorú absolvovala koncom minulého roka. Kristína Karabová je slovenská prekladateľka diel z angličtiny, poľštiny, ruštiny aj ukrajinčiny. Jej prekladateľskou špecializáciou sú beletrizované reportáže, feministická a experimentálna próza, súčasná poézia a historické avantgardy. Príspevok vám prečíta Jana Pilzová.
Od stredy sme si pre vás pripravili rozprávku Červená čiapočka. Príbeh pre rozhlas napísal Ľubomír Feldek. Relácia vznikla v rámci legendárneho rozhlasového cyklu pre deti zo 60. rokov 20. storočia pod názvom Stanica Zlatúšik, ktorou vás prevedie Emil Fillo. V réžii Sone Dánaiovej spoluúčinkuje Alojz Kramár, Oľga Adamčíková, Júlia Čunderlíková, Lýdia Rašková, Ivan Krajíček a a ďalší. Vyrobil Československý rozhlas v roku 1967.
Zoznámite sa aj s učiteľkou Máriou Závadskou a jej žiakom Petrom Balážom, hrdinami rozhlasovej hry Jána Kukuru Učiteľka. Určite si ich obľúbite aj vďaka interpretácii Emílie Vášáryovej a Martina Dánaia. Hra je z roku 1986 a ponúkne skutočne pôsobivú sondu do krátkeho úseku života mladej učiteľky a jej žiaka.Napriek ťaživým témam jemne a vrstevnato smeruje k viere v dobré konce a v človeka, ktorý vie byť slabšiemu oporou, hoci samému sa mu nedostáva. V réžii Milana Semíka spoluúčinkujú Ivan Romančík; Ivan Rajniak, Eva Krížiková; Dušan Tarageľ; Terézia Kronerová a ďalší.
V nasledujúcich piatich minútach sa naladíme na tému Vianoc. Katarína Martinková nám prečíta Vianočnú miniatúru Vandy Rozenbergovej s názvom Rodičia.
Od štvrtka si nenechajte ujsť náš Tip týždňa - rozhlasovú hru Pavly Kováčovej Míľnikový les. Možno v nej niektorí spoznáte seba či výchovné praktiky svojich rodičov. Otvorí sa vám svet malých i dospievajúcich detí, ktorým rodičia niekedy vôbec nerozumejú, a hoci v dobrom úmysle, maria ich skutočné túžby i nadanie. V hlavných úlohách sa predstavia – Leopold Haverl v úlohe otca, Zdena Gruberová ako matka, malého Rudka a dospievajúceho Ruda si zahrali Matej Hájek a Martin Dánai a jeho kamaráta Mira stvárnil Peter Sklár. Hra v réžii Viery Weidlerovej mala premiéru na Vianoce v roku 1985.
Nasleduje roky nevysielané pásmo Petra Severa Dotyky s géniom o slávnom rakúskom klasicistickom skladateľovi Wolfgangovi Amadeovi Mozartovi. V réžii Evy Galandovej účinkuje Oľga Solárová, Ivan Romančík, Elo Romančík, Karol Strážnický, Martin Benovič a Alfréd Swan. Relácia mala premiéru v januári 1986.
Následne zavítame do obce Ľutina v okrese Sabinov, kde majú sviatky viacero podôb. O tom, ako tam voľakedy vyzerali Pravoslávne Vianoce, sa Diana Murdzíková rozprávala s pravoslávnym veriacim Štefanom Lokajom. Relácia vznikla v roku 2024.
V piatok by ste už mohli vypnúť svoje starosti a naladiť sa na blížace sa Vianoce o čosi viac. Pomôcť vám v tom môže vianočná poviedka Jozefa Lenharta Chrenovský betlehem. Číta Lucia Vráblicová.
Na otázku viery zrejme neexistuje celkom jednoznačná odpoveď. Každý to má inak, každý pochádzame z rôznych prostredí, ktoré nás formovali, a to nie len v otázkach náboženstva. A práve v momente, keď sa ľudia stávajú rodičmi, sú opäť nanovo konfrontovaní so svojimi postojmi a hodnotami, ktoré by mali odovzdať ďalšej generácii. Ako nepodsúvať deťom presnú interpretáciu sveta, ale viesť s nimi dialóg, viesť ich k otvorenosti, úprimnému hľadaniu a rešpektovaniu iných názorov? Čomu deti veria? Tieto a ďalšie otázky a azda aj odpovede na ne nájdete vo fíčri Debory Pastirčákovej s názvom Detská viera. Účinkujú Igor Rjabinin, Petra Rjabininová, Adam Hanuljak, Veronika Michalová a deti z detských evanjelických služieb Božích. Program je z roku 2025.
Miroslava Válka si v Rádiu Litera predstavíme tak, ako ho možno úplne nepoznáme – ako pokračovateľa tradície katolíckej moderny, a zároveň ako mladého hĺbavého básnika. Výber z jeho básní, tentokrát s vianočnou tematikou, ktoré Válek napísal ako 15 až 21-ročný, pochádza z knihy s názvom Domáca úloha. Tieto básne z dobových časopisov zozbieral Peter Tollarovič. Vysielame pod názvom Vianočné dumky. V réžii Stanislava Bilého účinkuje Miroslav Kolbašský. Vyrobil Rozhlas a televízia Slovenska v roku 2024.
Na záver týždňa si v premiére vypočujete esej Moniky Zumríkovej Kekeliakovej, ktorá prezradí niečo viac o literárnych špecifikách vianočného písania Martina Kukučína. Číta Andrea Eliášová.
Autorka programového týždňa: Monika Zumríková Kekeliaková
Ilustračná snímka zdroj: ZK/Canva
