V pondelok otvoríme reportážnu knihu Tomáša Forróa Donbas – svadobný apartmán v hoteli Vojna. Slovenský reportér popisuje skrytý mechanizmu novodobej hybridnej vojny. Zobrazuje svet na oboch stranách frontovej línie v prostredí konfliktu na Ukrajine, kam podnikol sedem ciest do separatistických oblastí Donecka a Luhanska. Rozprával sa s ľuďmi, ktorí vojnou trpia, ktorí na nej zarábajú, ktorí ju podporujú. Dokázal to, čo sa žiadnemu inému novinárovi nepodarilo: získal si dôveru ľudí z oboch bojujúcich strán, ktorí ho vzali k sebe, do zákopov aj do bytov, kde s nimi prežíval bombardovanie a kde mu rozprávali svoje osudy. Vďaka tejto knihe máme možnosť pochopiť prečo a za akých okolností vznikol konflikt, ktorý v týchto dňoch eskaluje. Počúvajte v Čítaní na pokračovanie počas týždňa v piatich častiach. V réžii Zuzany Galkovej číta Miloslav Kráľ.
V novembri 1944 vznikol na okraji Dubnice nad Váhom špecializovaný rómsky koncentračný tábor, jediný svojho druhu na území Slovenska. Za ostnaté drôty dubnického tábora boli posielaní Rómovia z celého Slovenska aj so svojimi rodinnými príslušníkmi. V priebehu januára 1945 zachvátila tábor epidémia škvrnitého týfusu. V tom čase prevzali kontrolu nad táborom Nemci a rozhodli sa epidémiu radikálne vyriešiť. V roku 2025 uplynie presne 80 rokov od dubnického masakra. Autori fíčra – Ján Púček a Veronika Hajdučíková – prostredníctvom jedného miesta, tajomného dubnického Údolia, a zachovaných svedectiev preživších, nahliadli na jednu z najtemnejších udalostí rómskeho holokaustu. Vysielame v premiére pod názvom Údolie. Fíčer je z roku 2025.
Následne si priblížime ukrajinského básnika Ivana Franka. Jeho život a dielo ohraničujú roky 1856 až 1916. Bol to práve on, kto koncom 19. storočia udával ukrajinskej poézii trasu smerom k európskemu a svetovému kontextu. Frankova intímna lyrika čerpala z trpkosti autorových citových vzťahov a obohatila ukrajinskú poéziu o dravé, energické tóny. Rezonuje i smerom k dnešku. Bez Franka by na Ukrajine pravdepodobne nevyrástla jedna výrazná literárna generácia. Autorom pásma Keď ma stretneš na ulici je Marián Heveši, ktorý verše aj preložil do slovenčiny. V réžii Jany Strniskovej účinkujú Miroslav Trnavský, Jozef Šimonovič a Soňa Ulická.
Od utorka si nezabudnite pustiť Literu s celou rodinou, V rozprávkovej hre na motívy ukrajinskej ľudovej rozprávky Medený kráľ sa dozviete, čo sa stane, keď Ivan dostane do daru od rusalky lutnu, prvý raz začuje hudbu a naučí sa hrať a spievať piesne. Rozprávku plnú čarov a nadprirodzených bytostí zdramatizoval Ján Číž, zhudobnil Igor Bázlik. Réžia: Magda Grandtnerová. Účinkujú: Starec Nikita – Július Pántik, jeho syn Ivan – Jozef Vajda, Zlatá korytnačka – Emília Vášaryová, Obor a Konivták – Július Paluš, Medený Kráľ – Vladislav Müller, Rusalka – Zdena Studenková, Veľryba – Darina Vašíčková, Hlasy – Hana Kostolanská, Soňa Ulická, Štefan Mandžár a Gustáv Legéň. Vyrobil Československý rozhlas v roku 1987.
Nasleduje pásmo prekladateľky Valérie Juríčkovej Vojna z tylu, ktoré je venované rovnomennej knihe ukrajinského spisovateľa Andrija Ľubku. Tento Užhorodčan pomáha ako dobrovoľník aj tak, že vozí autá vojakom, ktorí ich potrebujú vo frontovom pásme. Počas svojich ciest veľa videl, veľa zažil a delí sa o to vo svojich zamysleniach, ktoré sú nielen zádumčivé, ale aj veselé, vtipné a radostné, pretože nová realita priniesla aj nový humor, ktorý pomáha prežiť. Réžia: Stanislav Bilý. Účinkuje Miroslav Kolbašský.
Pridávame aj verše súčasného ukrajinského spisovateľa a aktivistu Serhija Žadana. Je to oceňovaný básnik, prozaik, esejista, performer, prekladateľ z nemeckého jazyka, aktivista, organizátor kultúrnych podujatí a spoluzakladajúci člen punkovej hudobnej skupiny Žadan i Sobaky. Žadan okrem iného organizuje humanitárnu pomoc, udržiava pri živote ukrajinskú kultúrnu scénu a zbiera peniaze pre ukrajinskú armádu. V Rádiu Litera si vypočujete jeho verše pod názvom Kolaboranti. Recituje Peter Rúfus.
Ženský kruh – to je názov fíčra Terézie Simanovej, ktorý si môžete vyočuť od stredy. Nájdete v ňom príbehy ukrajinských žien, ktoré spojil „ženský kruh“ a tiež príbeh Rusky Iriny, ktorá privádza na svet deti ukrajinských žien. Účinkujú: T. Simanová, G. Magová, A. Makýšová Volárová, D.Udvorková a ďalší.
Karpatský oblúk alebo Karpatský masív – to je monumentálny krajinotvorný prvok, ktorý prepája viaceré územia vrátane Slovenska a Ukrajiny. Ukrýva aj mnohé spájajúce kultúrne atribúty, ktoré sú často spoločné pre krajiny, ktorými prechádza. Z prózy Maroša Rovňáka Carpathia cítiť „nažitú“ tému. Predstavuje zaniknuté „obrazy starého sveta“ a konfrontuje ich so svojimi súčasnými návštevami tohto priestoru. Napriek tajomnosti a temnosti prózy čitateľ verí v pravdivosť prečítaného. Vypočujte si pásmo Patrika Orieška o tejto novele. Réžia: Vladimír Hanuliak. Účinkujú Alfréd Swan a Přemysl Boublík. Vyrobil Slovenský rozhlas v roku 2012.
Pod názvom Architektúra malín uvádzame verše ukrajinského autora Oleha Kocareva. Narodil sa v Charkove v roku 1981. Píše predovšetkým poéziu, pre ktorú je príznačný metaforický voľný verš a silný príbeh. Za svoje básne získal na Ukrajine viacero ocenení. Verše v preklade Valérie Juríčkovej číta Jozef Pantlikáš.
Od štvrtka v našom vysielaní nájdete pôvodnú rozhlasovú hru MY: Kronika vojny, nenávisti a lásky. Mária a Saško, novinárka a režisér, tvoria pár v súkromí i v divadle, ktoré vedú spolu s producentkou Ľudmilou. Práca na úspešných spoločensky angažovaných projektoch medzi Kyjevom, Ľvovom a medzinárodnými festivalmi je veľmi náročná a zasahuje do ich súkromia. V momente, keď si kladú otázky o budúcnosti ich vzájomného vzťahu, zaútočia na Ukrajinu ruské vojská. Hra vychádza z osobných príbehov autorov a ponúka tri pohľady na komplikované obdobie v ich životoch. V réžii Natálie Deákovej účinkujú Alena Pajtinková, Tomáš Pokorný a Rebeka Poláková.
Úplne po prvykrát budete na Litere počuť ukrajinskú ľudovú rozprávku Hrniec kyseľa, ktorú v roku 1977 v réžii Eleny Bauerovej načítal Karol Machata. A od piatku sa môžete tešiť aj na rozprávkovú hru Múdry Petro autorky Kvetoslavy Slobodníkovej na motívy ukrajinskej rozprávky. Figliar Petro pomáha s humorom a dôvtipom naprávať krivdy a trestať "slabé charaktery“. Réžia: Viola Muránská. Účinkujú:: Rozprávač - Gustáv Legéň, Petro - Karol Machata, Chveska - Terézia Kronerová, Semjon - Alojz Kramár, Jevdocha - Eva Krížiková, Melana - Elena Rampáková, Pán - Juraj Paška, Hospodár - Branislav Koreň. Vyrobil Československý rozhlas v roku 1975.
Reportér Tomáš Forró sa opakovane vracia na Ukrajinu a do frontových línií aj v časoch zúriacej vojny. Svedectvá v podobe reportáží prináša aj vo svojej najnovšej knihe Spev sirén – Putovanie do srdca ukrajinskej vojny. Ukážku z nej vám v réžii Evy Reiselovej prečítajú Kristína Tormová a Alexander Bárta.
Na záver týždňa nájdete v našom vysielaní aj rubriku Nová hudba v Rádiu Litera. Skladby, ktoré si v rámci nej vypočujete, sú tiež fokusované na tému Ukrajina. Viac vám povie hudobná dramaturgička Karin Rumanová.
Autorka programového týždňa: Veronika Hajdučíková
Text: Lucia Šaráková
