Tento týždeň si v Rádiu Litera pripomenieme niekoľko rozhlasových a filmových výročí, ktoré spája téma duchovného rozkladu a ničivých ideológií. Našu rozhlasovú dvojhodinovku otvoríme Thomasom Mannom a jeho Čarovným vrchom, ktorý sa vo februári dočkal prvého rozhlasového spracovania. Táto čerstvá rozhlasová dramatizácia patrí k vrcholom nášho týždňového výberu.
Dvojdielna rozhlasová dramatizácia románu Čarovný vrch (Der Zauberberg) nemeckého spisovateľa Thomasa Manna je ďalšou z radu dramatizácii veľkých románových diel, ktoré sme v posledných rokoch pre poslucháčov pripravili. Jedná sa o prvú dramatizáciu románu nositeľa Nobelovej ceny Thomasa Manna v Slovenskom rozhlase. Výsostne aktuálna dramatizácia kľúčového románu európskeho modernizmu 20. storočia je dielom skúsenej autorky Martiny Vannayovej a okrem toho, že svojimi témami prehovára k súčasnému poslucháčovi, je aj významným rozšírením archívu rozhlasových dramatizácií a splátkou dlhu voči spisovateľovi.
Dej je situovaný do pľúcneho sanatória Berghof v švajčiarskom Davose, ktoré funguje ako izolovaný mikrosvet a alegória európskej civilizácie v predvečer prvej svetovej vojny. Hlavná postava, mladý inžinier Hans Castorp, čerstvo po štúdiách prichádza do sanatória na krátku návštevu svojho bratranca Joachima Ziemsena. Po prepuknutí pľúcnej choroby sa však plánovaná trojtýždňová návšteva nečakane zmení na sedemročný liečebný pobyt. Počas neho stretáva Hans Castorp celú plejádu postáv - od lekára Behrensa, psychoanalýzou ovplyvneného Krokowského, cez humanistu Settembriniho a jezuitu Naphtu, až po dionýzovskú postavu Mynheera Peeperkorna a osudovú ženu Klaudiu Chauchatovú. Každá z postáv tohto bildungsrománu reprezentuje istý typ, spôsob života či myšlienkový prúd, dominujúci predvojnovej nemeckej (a širšie západoeurópskej) meštiackej kultúre. Jednotlivé postavy, ako aj množstvo literatúry a umenia, s ktorým sa Castorp v sanatóriu stretne, zanecháva v jeho vnímaní špecifický odtlačok. Lekárske diagnózy, filozofické dišputy Settembriniho a Naphtu, debaty s Peeperkornom či láska k Chauchatovej – to všetko nanovo formuje jeho poznanie sveta. Choroba a rôzne postoje k nej či pokusy o liečbu v románe nefungujú iba ako biologický jav, ale aj ako metafora morálneho a duchovného stavu spoločnosti. Mann sa v románe, podobne ako mnohí iní autori toho obdobia (Zweig, Musil, Kraus, Canetti a ďalší), pokúša diagnostikovať príčiny najväčšieho vojnového konfliktu tých čias.
Dvojdielnu rozhlasovú dramatizáciu románu uvádzame v réžii oceňovaného Adama Hanuljaka, v zvukovom dizajne Michala Džadoňa, s pôvodnou hudbou Juraja Polgáryho a Samuela Hvozdíka. Titulné roly naštudovali Tadeáš Bolo (Hans Castorp), Jakub Švec (Joachim Ziemsen), Juraj Kemka (Lodovico Settembrini), Miroslav Noga (Leo Naphta), Barbora Andrešičová (Klaudia Chauchatová), Emil Horváth (Mynheer Peeperkorn), Vladimír Jedľovský (Doktor Behrens) a Peter Sklár (Doktor Krokowski).
Vysielame ako TIP TÝŽDŇA od pondelka 13. do nedele 19. 4. 2026
