Adania Shibli je palestínska prozaička a koncom mája 2026 vyjde prvý slovenský preklad jej knihy Nepatrný detail. Text z arabčiny preložila orientalistka a prekladateľka Danuša Čižmíková. Kniha Nepatrný detail v roku 2023 vyvolala škandál na Frankfurtskom knižnom veľtrhu. Po mediálnom útoku, ktorý s ním bol spojený, podporilo autorku viac než tisíc popredných spisovateľov a intelektuálov, vrátane nobelistov Annie Ernaux, Abdulrazaka Gurnaha a Olgy Tokarczuk. Tak sa píše na stránkach bratislavského knižného festivalu BRAK, kde bola tento rok v máji Adania Shibli aj hostkou. Nepatrný detail je kniha, ktorá akoby bola zložená ešte z dvoch menších príbehov. Tie sa v určitom bode osudovo dotknú. Prvý príbeh je o izraelskom vojenskom oddieli a ich zločine, a druhá časť, z ktorej budeme počúvať aj úryvok – sa odohráva o mnoho rokov neskôr. Hlavná hrdinka si prečíta článok o zavraždenej Beduínke a chce zistiť všetko, čo sa dá. Keďže je Palestínčanka, každý jej pohyb je prekročením hraníc – aj pátranie po minulosti. Obe ženy sa narodili v ten istý deň a práve to je ten "nepatrný detail", v ktorom sa oba príbehy prepoja. No a Danuša Čižmíková nás v našom programe prevedie aj týmto mrazivým textom, aj tvorbou Adanie Shibli. Upozorňujeme, že autorka rozhlasového pásma A Gaza je ich príbeh - Veronika Dianišková - rozhovor nahrávala v novembri 2025, preto na súčasnú situáciu v Palestíne nemohla reagovať a rozpráva o situácii, aká bola koncom neskorej jesene minulého roku.
A Gaza je ich príbeh Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Foto: BRAK
